Edited at https://subtitletools.com
- Hi, Leute. - Hey.
Was ist, Phoebe?
Das sind die Situationen, die ich wirklich hasse.
Ein Massagekunde hat mir 3 Tickets
für die Helmut-Peltz-Ausstellung im Morgan Chase Museum gegeben.
Und nun will er was von dir.
Nein, aber er hat mir 3 Tickets geschenkt, und wir sind 6.
- Du kannst meins behalten. - Meins auch.
- Das ist großzügig von euch. - Ross wird sicher auch großzügig sein.
Dann sind wir Frauen unter uns!
- Klasse. - Ist ja toll.
Was ist das für eine Ausstellung?
Es werden vorwiegend Fotografien von, äh, lesbischen Liebesszenen gezeigt.
Außerdem gibt es noch Gratis-Sandwiches.
Oh, Mann!
- Hi. - ALLE: Hi. Hallo
Du, Ross, hör mal.
Chandler hat dafür gesorgt, dass du nicht ins lesbische Museum gehen kannst.
Danke. Aber ich habe sowieso was vor. Äh, Elizabeth und ich wollen rausfahren.
- Oh, ist ja super! - Ja.
Da kannst du nebenbei auch Geld verdienen.
Was? Wieso?
Ihr Vater wird dich doch fürs Babysitten bezahlen.
- Oh-oh. - Ha, ha.
Witzig. Vielleicht solltet ihr euch was Neues einfallen lassen.
Also bitte, hört auf damit!
Wusstet ihr schon, dass sich Rachel mit Elizabeths Vater trifft?
Und, äh, der ist ein paar Jährchen älter als sie.
Anscheinend interessiere nicht nur ich mich für Fossilien. Hm?
Das erinnert uns nur daran, dass du dich für Fossilien interessierst.
Ok, ok.
Äh, wenn Rachel ihm was sagen will, wird sie ihm ins Ohr schreien müssen.
- Ross? - Das stelle ich mir lustig vor!
Der trägt doch ganz sicher ein Hörgerät, der alte Knochen.
Ohne geht es bestimmt nicht mehr.
(BEIDE LACHEN)
Eine Sekunde.
Also, hören Sie zu, Ross.
Da Lizzie ja nun sehr an Ihnen hängt,
habe ich akzeptiert, dass Sie mit ihr ausgehen.
Wirklich? Das finde ich super.
Ja. Aber dann habe ich's mir anders überlegt.
Ich find's auch eigenartig.
Ich hab's Lizzie gesagt. Nun noch mal Ihnen.
Ich will nicht, dass Sie sich mit Lizzie verabreden.
Ich kann verstehen, dass Sie das so bewegt.
Das sehen Sie richtig.
Aber Elizabeth und ich, wir sind erwachsen,
und insofern können Sie wirklich gar nichts dagegen tun.
Wenn ich der Uni von der Beziehung erzähle, werden Sie gefeuert.
Oh, ein Mann mit festen Plänen!
Wie aufregend, wenn dein Bild wieder an der Autogrammwand hängt.
Ich fand's auch toll, als mein Bild da oben hing.
Jim Belushi und ich, wir haben so oft zusammen gelacht.
Dann wurde ich aus der Serie gefeuert und hing nicht mehr an der Wand.
Nun lacht er nur noch über mich.
Dieses selbstgefällige Belushi-Lächeln!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, ok. Wenn sie dein Bild wieder nehmen,
wäre doch ein Plätzchen neben Matt Lauer frei.
Sieh mal, er lächelt mich an. Hi, hi.
Wir wären ein tolles Paar, er und ich.
- Hey. Da bin ich wieder. - Wer sind Sie?
Joey Tribbiani.
Von der Wand.
Das hilft Ihnen sicher wieder auf die Sprünge. Hm?
Hm?
Also, ich bin bereit,
wieder an der Wand zu hängen. Ich bin Star einer Fernsehserie.
- Zeigen Sie's mir im Programmheft. - Die wird noch nicht ausgestrahlt.
Dann kommen Sie auch noch nicht an die Wand.
Na gut, ich bringe Ihnen ein Band vorbei. Hm?
Also, ähm, haben Sie Sachen von Matt Lauer da?
Sie müssen auch noch nicht gereinigt sein.
Wiedersehen.
Ins Museum gehe ich gern.
- Ich liebe die Kultur. - Ja.
- Wo wollt ihr anfangen? - Uh, im Souvenirshop!
Ja!
- Und danach gehen wir essen. - Ja, ich kann aber nur wenig essen.
Paul will mit mir essen gehen. Er hat eine Überraschung für mich.
Au, wow! Vielleicht will er dir mitteilen, dass er schwul ist.
Was? Nein! Wieso?
Ganz einfach, weil das wirklich eine Überraschung wäre, oder?
Hier könnte die Braut hereingeführt werden
und die Trauungszeremonie findet hier statt.
Hier kann geheiratet werden!
Das ist ein schöner Ort zum Heiraten.
Aber ich würde die Braut nicht hier reinführen.
Unter dem Bogen wäre hübsch.
Möchten Sie was?
Wir wollten Sie nicht unterbrechen. Ein hübscher Ort zum Heiraten.
- Gibt's hier viele Trauungen? - Ja, wir sind sehr beliebt.
Es gibt 2 Jahre Wartezeit.
Du solltest dich vormerken lassen.
Was? Das ist doch nicht dein Ernst!
Ich will nicht heiraten! Ich bin nicht mal verlobt.
Aber vielleicht bist du ja in 2 Jahren verlobt.
Und dann müsst ihr 2 Jahre warten.
Das sind schon 4 Jahre. So lange wird Chandler nicht warten.
Inzwischen hat er eine andere Frau.
- Eine, die sich hat vormerken lassen. - Mhm-hm.
Es kann nichts schaden, wenn du deinen Namen einträgst.
Der Termin verfällt doch einfach nur, wenn ihr nicht heiratet.
Wenn ihr meint, dann werde ich mich eben vormerken lassen.
- Ich werde mich auch eintragen. - Ich auch!
Wirklich? Wen willst du heiraten?
Keine Ahnung, noch steht kein Kandidat zur Verfügung.
Ach, Phoebe.
Vielen Dank, aber mein Freund ist wenigstens nicht schwul.
Das ist nun wirklich...
Von deinem Freund will ich gar nicht erst reden.
- Und? Haben Sie sich was angesehen? - Oh ja.
- Dann wollen wir mich mal aufhängen. - Sie kommen nicht an meine Wand.
- Aber Sie haben mich doch gesehen? - Ja. Meine Leute sind sehr beleidigt.
Die Reinigungsleute?
Die Russen. Sie werden als Terroristen dargestellt.
Sehen Sie sich das Foto an! Hier hängt Harrison Ford an der Wand!
Ganz recht! Mr. Ford ist ein guter Kunde von uns.
Er bringt seine ganze Wäsche her. Sie bringen uns nichts!
Damit haben Sie recht.
Aber in Air Force One wurden die Russen als Terroristen dargestellt!
Harrison Ford musste sogar ein paar von ihnen erschießen!
- Den habe ich nie gesehen. - Das ist ein Fehler, der ist Klasse!
(Ross) Hier ist es unglaublich schön.
Hier bin ich schon als Kind gewesen. Das Haus gehörte meiner Großmutter.
Wow. Das Einzige, was ich von meiner Großmutter habe, sind die Augen.
Ich meine, nicht ihre richtigen Augäpfel.
Aber die meisten Leute sagen, dass meine Augen...
- Wollen wir nicht rumknutschen? - Klar. Ha, ha.
Was hast du denn?
- Was ist los? - Äh...
Irgendwie habe ich an deinen Vater gedacht.
- Ok, wenn du das scharf findest. - Nein.
Wirklich nicht. Äh, er hat mir nur irgendwie Furcht eingeflößt.
Oh.
Dann gibt es eben noch einen, der von uns nichts wissen darf.
Na und? Mir egal.
Weißt du, ich finde das auch lustig.
Ja.
- Hey. - Ja?
Ähm, hast du was zum Schutz dabei?
Gibt es hier Bären, oder was meinst du?
- Nein. - Oh, äh...
Oh nein, wenn ich ehrlich sein soll, das habe ich vergessen.
- Ha, ha. Ich werde schnell was kaufen. - Nein. Ich bin der Kerl und hole was.
- Weißt du, wo der Laden ist? - Nein.
Willst du mit meinem kleinen rosa Fahrrad im Ort spazieren fahren?
Ja, furchtbar gern.
- Ich bin in 10 Minuten zurück. - Ok.
Du steigst in die Badewanne. Ich komme gleich nach.
Ist gut.
(TÜR GEHT AUF)
RACHEL: Eine tolle Überraschung! Was für ein schönes Haus!
PAUL: Danke. Es gehörte meiner Mutter. Das ist die Küche.
(TELEFON KLINGELT)
CHANDLER (AUF BAND): Das ist der Anrufbeantworter von Monica und Chandler.
Bevor wir rangehen, hören wir erst, wer uns anruft.
Ja, so ist es.
HILDY: Hi, hier ist Hildy vom Morgan Chase Museum.
Ich wollte Monica nur mitteilen,
dass es wegen einer Stornierung möglich ist,
die Bing-Geller-Hochzeit früher stattfinden zu lassen.
Bei Interesse sollten Sie zurückrufen.
Hier spricht Chandler Bing! Hier spricht Chandler Bing!
Ja, der Bräutigam!
Nein, ich rede Blödsinn!
Ach, hier ist es so abgeschieden.
- Ja, genau, und das finde ich schön. - Mhm-hm.
Ein Gefühl, als wären wir die einzigen Menschen auf der Welt.
Ups. Verzeihung.
(SCHREIT)
Was ist passiert?
- War da eine Maus? - Nein, ein Braunbär! Da draußen!
Ich weiß genau...
Geh raus und sieh mal nach!
Nein, hier gibt es keine Bären.
Na gut, ok.
Kriege ich bitte eine Cola light?
- Natürlich. Ich komme gleich wieder. - Ich warte.
- Was willst du denn hier? - Was willst du hier?
- Ich bin mit Paul hier! - Ich habe die Knöchel wieder erkannt.
Raus hier, und zwar schnell.
PAUL: Hier ist deine Cola.
- Ah. Danke schön! - Cola light.
Oh. Eis.
Ich hätte so gern Eis.
Ok.
- Danke sehr. - Bis gleich.
Ja, gut.
- Du und dein Eis. - Oh.
Raus hier, raus hier, Beeilung!
Nein, nein, nicht da rein. Das ist die Küche!
- Hast du wirklich einen Bären gesehen? - Nun geh doch!
PAUL: So, bitte sehr.
Hier, eine Cola light mit Eis.
Oh, danke sehr.
Ich freue mich so, dass du da bist.
- Bin wieder da! - Elizabeth!
Oh, Elizabeth ist da!
Zu wem hast du gesprochen?
Na, zu euch.
Woher weißt du, dass wir hier sind?
- Ähm... - Wahrscheinlich hat sie die Reifenspuren
gesehen, die zur Garage führen.
Ja, wie wahr. Ha.
Elizabeth, was willst du hier?
Wahrscheinlich wollte sie an ihrer Semesterarbeit schreiben.
Ja.
Du kannst einfach in das Zimmer da gehen und dort arbeiten.
Oh, da arbeite ich nicht so gern, das ist nämlich Daddys Schlafzimmer.
Ach so, das ist Daddys Schlafzimmer.
(SCHREIT): Ha, ha. Das ist Daddys Schlafzimmer, kapiert?
Ho-ho.
- Wieso schreist du so? - Oh!
Die Cola light hat so was Aufpeppendes! Wow!
Hi, Schatz.
Wir sehen uns nachher.
Wo willst du hin? Ich wollte dir was kochen.
Wieso fragst du mich nicht erst?
Oder warte erst mal, bis ich dich frage!
HILDY (AUF BAND): Hi, hier ist Hildy vom Morgan Chase Museum.
Ich wollte Monica nur mitteilen...
Oh nein.
HILDY: ...dass es wegen einer Stornierung möglich ist,
die Bing-Geller-Hochzeit früher stattfinden zu lassen.
Bei Interesse sollten Sie zurückrufen.
Ich werde verrückt! Er weiß nichts davon!
CHANDLER: Hier spricht Chandler Bing! Hier spricht Chandler Bing!
Nein!
Was kann ich für Sie tun?
Äh, ja. Wo ist der Herr, der entscheidet, welche Fotos an der Wand hängen?
- Der ist nicht da. - Oh, das ist ja blöd!
Bestellen Sie ihm doch, dass Joey Tribbiani seine Wäsche abgegeben hat.
Ich bin Schauspieler. Ich möchte, dass mein Foto wieder an die Wand kommt.
Es gibt hier 2 Personen, die Ihr Foto vielleicht aufhängen würden.
Ach, wirklich?
Wir beide sollten mal was trinken gehen.
Sie sind die zweite Person, oder?
Wolltest du hier übernachten?
Oh nein, auf keinen Fall. Ich möchte unbedingt wieder nach Hause.
Gut. Du darfst aber nicht denken, dass du nicht willkommen bist.
Wie lange willst du denn hier arbeiten?
Äh, ich habe da ein Problem, bei dem ich nicht weiß, wie ich es lösen soll.
Äh, Rachel, würdest du bitte mit nach oben gehen und mir helfen?
Was? Ich?
Na klar. Ich werde mit nach oben gehen.
Wenn du so freundlich wärst, mir noch etwas aus dem Wagen zu holen?
Was soll ich dir bringen?
Überrasch mich.
- Ok. - Ok.
(SCHREIT): Dann gehst du zum Wagen, ich werde nach oben gehen!
Dann wissen wir alle, wo sich jeder von uns aufhält!
(SEUFZT)
Ganz locker, du machst das schon.
Sie steht auf dich. Sie...
Sie steht auf dich. Ganz bestimmt.
Und zwar, weil sie dich für einen tollen Kerl hält.
Weil du ein scharfer Typ bist.
Was du doch für ein scharfer Typ bist!
Du bist wahnsinnig
sexy, oh ja.
I'm just a love machine.
(SINGT): I'm just a love machine
So proud of what you have, baby!
(ÄCHZT)
Showtime.
(SINGT): I'm just a love machine Hey, baby
- Phoebe? - Ja?
- Weißt du, wo Chandler ist? - Nein. Wieso?
Die Frau vom Museum hat angerufen, dass es aufgrund einer Stornierung
möglich wäre, dass wir früher heiraten können. Chandler hat das gehört.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, Gott. Wie schlimm ist es?
Bei anderen wär's ganz schön schlimm, doch bei Chandler? Du großer Gott!
Er ist so ausgerastet und jetzt weiß ich nicht, wo er ist!
- Was willst du tun? - Jedenfalls nie wieder auf dich hören!
(ÄFFT NACH): "Lass dich doch schon mal vormerken."
- Das hat doch aber Rachel gesagt. - Aber Rachel ist nicht da!
Hey! Da hängt's ja!
Uh, Joey, wieso hast du mit "Hurensohn" unterschrieben?
HURENSOHN
- Das war ich nicht. Wer war das? - Hurensohn! Verdammter!
Ich glaube, wir sollten ihn fragen.
Raus hier! Ich will ihn nicht mehr sehen!
- Was hat er getan? - Sich mit meiner Frau getroffen!
- Joey. - Whoa, whoa, whoa.
Hey, ich habe mich nicht mit Ihrer Frau getroffen!
- Mit der Frau habe ich mich getroffen. - Das ist meine Frau!
Los, raus!
(SCHREIT AUF RUSSISCH)
- Los, komm, wir gehen. - Gute Idee.
Ross?
Ross!
Elizabeth!
Ok, ok. Ich werde jetzt mal durch dieses Fenster klettern.
Wir treffen uns an der Haustür.
- Sag, dass du nach Hause fährst. - Ok.
RACHEL: Nein, geh da nicht rein!
Bleib hier! Ich möchte noch 'ne Cola!
Ross!
Du meine Güte, Ross! Was hast du denn hier zu suchen?
Und deswegen dürfen wir uns nicht mehr treffen.
Ross, wir 2 werden uns jetzt mal unterhalten.
- Daddy, ich... - Dann reden wir!
Ok. Ich wusste nicht, dass er hier ist.
Ich habe mich klar ausgedrückt.
Ich sagte, dass Sie sich von meiner Tochter fernhalten sollen.
Sie verstanden wohl: "Gehen Sie zu meiner Tochter,
fahren Sie in mein Landhaus und ruinieren Sie mir das Wochenende."
- Paul, ich möchte das erklären. - Ersparen Sie mir das! Sie sind gefeuert!
Na bitte, wie Sie wollen.
Aber, äh, eins sollten Sie wissen.
Und zwar, dass Sie und ich so einiges gemeinsam haben.
Ich bin auch ein ziemlich toller Kerl, alles klar?
Was?
Das ist längst noch nicht alles.
I'm just a love machine.
(SUMMT)
(ÄCHZT)
Ross?
Ich zeige Ihnen das Gästezimmer.
Es tut mir so leid. Bitte, reg dich nicht so auf.
Ich rege mich nicht auf.
Weswegen sollte ich mich aufregen?
Da ruft eine Hildy an und sagt, dass wir heiraten.
So was kann schon mal passieren. Ah-ah-ah!
Wir sind in diesem wunderbaren Raum gewesen.
Ich habe uns nur aus Spaß vorgemerkt.
- Was ist schon passiert? - Verwirrung!
(SCHREIT AUF)
Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.
- Phoebe und Rachel dachten nur... - Phoebe und Rachel?
Also, vor mir wussten so einige Leute Bescheid:
Phoebe, Rachel, Hildy und eine Band, die heißt "Star Light Magic Seven",
die uns übrigens auch zur Verfügung stehen würde.
Ich weiß, es war ein Fehler.
Aber das Ganze hat doch gar keine Bedeutung.
Ok.
Wieder gut?
Wenn es wirklich keine Bedeutung hat. Ich bin nicht so weit.
Ich weiß.
Das weiß ich doch.
Ist gut.
Ach, ich werde Joey Bescheid sagen, dass du wieder da bist.
Er hat sich Sorgen um dich gemacht.
Hat sie's dir abgekauft?
Natürlich.
- Hat Hildy dir den Raum gezeigt? - Ja, er ist zauberhaft.
Ich kann's nicht fassen, dass ihr heiraten werdet.
Ja, nicht wahr?
- Hey, Gunther. - Bring die Cappuccinos zu Tisch 11.
Der Junge da drüben hätte gern ein Biscotti.
Oh. Eigentlich wollte ich mir nur mal schnell einen Kaffee holen.
Arbeitest du eigentlich noch hier?
Nein, ich habe schon vor Wochen gekündigt.
Hatte ich dir das nicht gesagt? Tut mir leid.
- Ich wollte dich sowieso rauswerfen. - Fein!